Esat Yılmaz, webinarlar dizisi kapsamında İzmir Ekonomi Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi İngilizce Mütercim ve Tercümanlık Bölümünün konuğu oldu.

İzmir Ekonomi Üniversitesi İngilizce Mütercim ve Tercümanlık Bölümü, 12 Nisan 2023 Çarşamba günü düzenlediği webinarda bir yerelleştirme şirketinin kurucusu olan Esat Yılmaz’ı ağırladı.
Yılmaz “Oyun Çevirisinin Mekanikleri” başlıklı konuşmasında öncelikle yerelleştirme kavramına değindi, ardından son yıllarda giderek popülerlik kazanan ve çevirmenler için önemli bir iş alanı haline gelen konsol/bilgisayar oyunları çevirisi hakkındaki bilgi ve deneyimlerini paylaştı.
Uzun zamandır piyasada çalışan ve Portal, Half-Life 2, PUBG MOBILE gibi pek çok sevilen oyunu da Türkçeleştiren Yılmaz, 1980li yıllarda başlayan oyun yerelleştirme sektörünün günümüzde, özellikle pandemiyle birlikte, ne denli büyüdüğünü sayısal verilerle anlattı. Konuşmasının devamında oyun çevirmeni olmak isteyen çevirmen adaylarına tavsiyeler veren Yılmaz bunun için yalnızca bilgisayar oyunu oynamanın yeterli olmayacağını söyleyerek bilgisayar destekli çeviri araçlarına hâkim olmanın ve kariyer platformlarında görünür bir profile sahip olmanın gerekliliğine değindi. Yılmaz son olarak oyun metinlerinin çeviri ekranında nasıl göründüğüne dair örnekler verdi ve bir oyun çevirmeni için başlangıç düzeyinde de olsa programlama dili bilmenin önemini vurguladı.
Webinarın soru-cevap kısmına oldukça yoğun ilgi gösteren katılımcılar konsol/bilgisayar oyunları çevirisi alanında deneyimli bir profesyonelle birebir iletişim kurma fırsatı buldu.
HABERTÜM HABERLER

Sosyoloji ve Siyaset Bilimi ve Uluslarası İlişkiler Ortak Bölüm Semineri: "Understanding Syria Through Syrian Voices: Stories of Revolution, War, and the Struggle for Home"
Siyaset Bilimi ve Uluslararası İlişkiler Bölümü ve Sosyoloji Bölümü ortaklığıyla düzenlediğimiz seminerimizde Northwestern University'den Prof. Wendy Pearlman konuğumuz olacaktır. ...

“Erkeklikler Konferansı 2025” Yoğun İlgiyle Gerçekleştirildi
İzmir Ekonomi Üniversitesi Sosyoloji Bölümü ile Toplumsal Cinsiyet ve Kadın Çalışmaları Uygulama ve Araştırma Merkezi (EKOKAM) iş birliğinde düzenlenen Erkeklikler ...

Psikoloji Bölümü Öğrencimiz Hatice Pınar Yiğitalp’ten Türkiye İkinciliği!
Üniversitemiz Psikoloji Bölümü öğrencisi Hatice Pınar Yiğitalp, Üniversitelerarası Taekwondo Müsabakaları’nda Türkiye ikincisi olarak önemli bir başarıya imza attı. ...

TÜBİTAK 2209-A Araştırma Desteği
TÜBİTAK “2209-A Üniversite Öğrencileri Araştırma Projeleri Destekleme Programı“ başvuru sonuçları açıklandı. Toplam 34.762 onaylı başvuru arasından 17.889 proje destek almaya değer ...

Matematik Bölümü Öğrencilerimize TÜBİTAK 2209-A Araştırma Desteği!
TÜBİTAK Bilim İnsanı Destek Programları Başkanlığı (BİDEB) tarafından yürütülen “2209-A Üniversite Öğrencileri Araştırma Projeleri Destekleme Programı”nın 2024/1 dönemi sonuçları açıklandı. ...

Psikoloji Öğrencilerimize TÜBİTAK 2209-A Araştırma Desteği!
Üniversite öğrencilerinin bilimsel araştırma süreçlerine aktif katılımını teşvik eden TÜBİTAK 2209-A Üniversite Öğrencileri Araştırma Projeleri Destekleme Programı kapsamında bölümümüzden dört ...

İngilizce Mütercim ve Tercümanlık Öğrencilerimize TÜBİTAK 2209-A Araştırma Desteği!
TÜBİTAK Bilim İnsanı Destek Programları Başkanlığı (BİDEB) tarafından yürütülen “2209-A Üniversite Öğrencileri Araştırma Projeleri Destekleme Programı”nın 2024/1 dönemi sonuçları 8 ...

Erkeklikler Konferansı
İzmir Ekonomi Üniversitesi Sosyoloji Bölümü ve Toplumsal Cinsiyet ve Kadın Çalışmaları Uygulama ve Araştırma Merkezi (EKOKAM) olarak, erkekliklerin toplumsal, kültürel ...

YENİ GÜZELBAHÇE KAMPÜSÜMÜZ
DetaylarKÜRESEL KARİYER
İzmir Ekonomi Üniversitesi, dünya çapında bir üniversiteye dönüşürken aynı zamanda küresel çapta yetkinliğe sahip başarılı gençler yetiştirir.
Daha Fazlası..BİLİME KATKI
İzmir Ekonomi Üniversitesi, nitelikli bilgi ve yetkin teknolojiler üretir.
Daha Fazlası..İNSANA DEĞER
İzmir Ekonomi Üniversitesi, toplumsal fayda üretmeyi varlık nedeni olarak görür.
Daha Fazlası..