İngilizce Mütercim ve Tercümanlık Bölümünde “3Y: Yeniden Çeviriler, Yeniden Bağlamlaştırma ve Yanmetinler” Paneli

İzmir Ekonomi Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi, İngilizce Mütercim ve Tercümanlık Bölümü 22 Mayıs Pazartesi günü “3Y: Yeniden Çeviriler, Yeniden Bağlamlaştırma ve Yanmetinler” başlıklı çevrimiçi bir panel düzenledi. Yürütücülüğünü İngilizce Mütercim ve Tercümanlık Bölüm Başkanı Prof. Dr. Neslihan Kansu-Yetkiner'in yaptığı Tübitak 1001 projesinin bir ayağı olarak gerçekleştirilen etkinlikte, konuşmacı olarak üniversitemizden Prof. Dr. Neslihan Kansu Yetkiner ile Dr. Öğr. Üyesi Ilgın Aktener, Dokuz Eylül Üniversitesi’nden Doç. Dr. Müge Işıklar Koçak ve Ege Üniversitesi’nden Dr. Öğr. Üyesi Selin Erkul Yağcı yer aldı.

Prof. Dr. Kansu-Yetkiner'in yaptığı açılış konuşmasıyla başlayan panelde ilk olarak Dr. Öğr. Üyesi Selin Erkul Yağcı “Harry Potter Bağlamında Yanmetin Evreninin Sonsuz Sınırları” başlıklı sunumuyla söz aldı ve Harry Potter serisi kitaplarının hem kaynak kültürdeki yeniden basımlarında hem de farklı erek kültürlerdeki çevirilerinde bir yanmetin olarak kapak görsellerinden bahsetti. Erkul Yağcı transmedya hikâye anlatıcılığı bağlamında Harry Potter evrenini genişleten “Pottermore” ve “The Harry Potter Lexicon” gibi internet sitelerine de dikkat çekti.

Ardından Doç. Dr. Müge Işıklar Koçak “Göstergeler arası Yeniden Çevirilerde Yanmetinsel Materyallerin Analizi” başlıklı sunumunu gerçekleştirdi ve Halide Edip Adıvar’ın ünlü romanı Vurun Kahpeye’nin sinemaya aktarıldığı üç ayrı göstergelerarası çevirideki görsel yanmetinlerden söz etti.

Son olarak Prof. Dr. Neslihan Kansu-Yetkiner ile Dr. Öğr. Üyesi Ilgın Aktener “Modernist Romanlarda Yeniden Bağlamlaştırma ve Yanmetinler: Bir Tübitak Projesinin Öncül Bulguları” başlıklı sunumlarını yaptı. Kansu-Yetkiner ve Aktener, kaynak kültüründe tartışma yaratan 14 modernist romanın 71 Türkçe (yeniden) çevirisindeki dilsel ve görsel iç yanmetinleri inceledikleri projenin analiz sonuçlarını açıkladı.

Yoğun ilgi gösterilen panelin ardından konuşmacılar katılımcılardan gelen soruları yanıtladı.