Dünya Çeviri Gününü “Sağlık Çevirmenliği” Paneli ile Kutladık

İzmir Ekonomi Üniversitesi (İEÜ) İngilizce Mütercim ve Tercümanlık Bölümü, 30 Eylül 2025 Salı günü Dünya Çeviri Günü’nü “Yükselen Bir Alan: Sağlık Çevirmenliği” başlıklı panel ile kutladı. Konuk konuşmacılar Sanamentum Uluslararası Satış Temsilcisi ve 2021 mezunumuz Ezgi Ender ile Dent Glow Clinic Uluslararası Hasta ve İş Ortakları Yöneticisi Çağla Kübra Yeşil oldu. Her iki konuşmacı da sağlık turizmi sektöründeki deneyimlerini paylaşarak sağlık çevirmenliğinin çok yönlü yapısını ve mesleğin önemini vurguladı.

Etkinlik, Fen-Edebiyat Fakültesi Dekanı Prof. Dr. Neslihan Yetkiner’in açılış konuşmasıyla başladı. Ardından Bölüm Başkanımız Prof. Dr. Nihal Yetkin Karakoç, Dünya Çeviri Günü’nün çeviri mesleği açısından taşıdığı anlam ve öneme değindi. Açılışın ardından bölüm mezunlarından gelen kutlama mesajları paylaşıldı.

İlk konuşmacı Ezgi Ender, sağlık çevirmenliğinde gizlilik, tarafsızlık, doğruluk ve empati gibi temel ilkeleri vurguladı. Dil ve medikal terminoloji bilgisi, kriz anlarında hızlı adaptasyon ve profesyonel iletişimin önemine değindi. Öğrencilere ikinci ve üçüncü yabancı dil öğrenmeleri, stajlar aracılığıyla profesyonel ağlarını geliştirmeleri, kendi medikal terim sözlüklerini oluşturmaları ve mesleki platformlarda aktif rol almaları konusunda tavsiyelerde bulundu.

Ardından söz alan Çağla Kübra Yeşil, Mütercim-Tercümanlık eğitimi sırasında gönüllülük projeleriyle edindiği uluslararası deneyimlerden ve mezuniyet sonrası sağlık turizmi alanına girişinden bahsetti. Türkiye’nin sağlık turizminde uygun maliyet, yüksek kalite ve uluslararası sertifikalara sahip kurumlarla güçlü bir konuma sahip olduğunu vurgulayan Yeşil, sağlık çevirmeninin hasta ile ilk güven köprüsünü kuran kişi olduğunu belirtti. Mesleğin yalnızca dil becerisi değil; süreç yönetimi, farklı aksanlarla iletişim ve yoğun tempoya uyum gibi çok yönlü yeterlilikler gerektirdiğini, aynı zamanda insanlara yardımcı olmanın sağladığı manevi tatminin bu alanı değerli kıldığını ifade etti.

Program, soru-cevap bölümü ve toplu fotoğraf çekiminin ardından İzmir Ekonomi Üniversitesi Oda Orkestrası öğrencileri Eylül Demirel ve Ilgın Uygur’un keman ve viyola dinletisiyle renkli bir şekilde sona erdi.