İEÜ’de Dünya Çeviri Günü Buluşması: “Tradurre è Tradire? Çeviri İhanet midir?”

İzmir Ekonomi Üniversitesi (İEÜ) Fen-Edebiyat Fakültesi İngilizce Mütercim ve Tercümanlık Bölümü, 30 Eylül Dünya Çeviri Günü etkinlikleri kapsamında 7 Ekim 2026 Çarşamba günü “Tradurre è Tradire? Çeviri İhanet midir?” başlıklı bir söyleşi gerçekleştirdi. D Blok Çok Amaçlı Salon’da düzenlenen etkinliğe çevirmen Timur Guda konuk konuşmacı olarak katıldı.

Program, kısa bir piyano dinletisiyle başladı. İngilizce Mütercim ve Tercümanlık Bölüm Başkanı Prof. Dr. Nihal Yetkin Karakoç’un gerçekleştirdiği çevirmenler açısından günün önemi ve edebi çeviride insanın “biricikliğine" dair açılış konuşmasının ardından bölüm mezunlarının kariyer yolculuklarına ve mesleki tavsiyelerine yer verildi. Yurt dışında lisansüstü eğitimlerini sürdüren mezunların gönderdiği video mesajlar, mesleğe adım atmaya hazırlanan öğrencilere mezuniyet sonrası uluslararası akademik fırsatlar konusunda ilham verdi.

Daha sonra söz alan davetli konuşmacı Timur Guda, sunumuna konferans ortamında sözlü çeviri deneyimlerini aktararak başladı. Çevirmenin iletişim ortamının kurumsal ve kültürel dinamiklerini yönettiğini belirten Guda; özellikle diplomatik ve resmî ortamlarda çevirmenin profesyonel duruşunun kılık-kıyafetinin, öz bakımı ve temsil kabiliyetinin mesleki yetkinliğin ayrılmaz birer parçası olduğunun altını çizdi.

Aynı zamanda Niccolò Machiavelli, Francesco Petrarca, Pietro Greco ve Dante Alighieri gibi yazarların metinlerini İtalyancadan Türkçeye kazandıran Guda, edebiyat çevirmenliğinde çok yönlü okumanın kritik önem taşıdığını vurguladı. Başarılı bir çevirmenin tek bir türle sınırlı kalmayıp farklı dönem ve alanlardaki kaynakları düzenli okuyarak dil bilincini geliştirmesi gerektiğini ifade etti. Etkinliğin odak noktasını oluşturan “Çeviri ihanet midir?” sorusu üzerinden tarihsel metinlerin çevirisini değerlendiren konuğumuz metinleri günümüz okuru için anlaşılır kılarken kaynak metnin tarihsel dokusundan, ruhundan ve anlamından ödün vermeyen dengeli bir çeviri yaklaşımının benimsenmesi gerektiğini ifade etti.

Öğrencilerimizin yoğun ilgi gösterdiği etkinlik, katılımcıların merak ettikleri soruların yanıtlandığı ve mesleki deneyimlerin tartışıldığı soru-cevap bölümünün ardından ikramlarla sona erdi.