![731_carousel_tr.jpeg](https://phoenix.ieu.edu.tr/betanix/images/uploads/banners/731_carousel_tr.jpeg)
Fen-Edebiyat Fakültesi
Bölüm Başkanımız Prof. Dr. Nihal Yetkin Karakoç İzmir Kâtip Çelebi Üniversitesi Uluslararası İlişkiler Bölümüne konuk oldu.
![Bölüm Başkanımız Prof. Dr. Nihal Yetkin Karakoç İzmir Kâtip Çelebi Üniversitesi Uluslararası İlişkiler Bölümüne konuk oldu.](https://phoenix.ieu.edu.tr/betanix/images/uploads/haber/9171_1.jpeg)
Bölüm Başkanımız Prof. Dr. Nihal Yetkin Karakoç, 15 Mayıs 2024 tarihinde İzmir Kâtip Çelebi Üniversitesi Uluslararası İlişkiler Bölümünün “Uluslararası İletişim, Çeviri ve Müzik” adlı etkinliğine konuk oldu.
İzmir Devlet Senfoni Orkestrası çello sanatçısı Hakan Cem’in "Dünden Bugüne Çok Sesli Müzik ve Uluslararası İlişkiler" adlı konuşması ile başlayan etkinlikte, Prof. Dr. Nihal Yetkin Karakoç, Dokuz Eylül Üniversitesi Devlet Konservatuvarı öğretim üyelerinden Doç. Dr. Zeynep Simge Acunaz Eytemiz ile beraber hazırladıkları “Mozart’ın ‘Saraydan Kız Kaçırma Operası’nın Covid-19 Pandemisi Nedeniyle Yeniden Yazımı Üzerine Bir İnceleme” başlıklı makalesini sundu.
Prof. Dr. Yetkin Karakoç, yoğun bir egzotizm ve oryantalizm örneği olan bu ünlü operanın "salgına göre düzenlenmiş" temsilini ‘yeniden yazım’ perspektifinden ele aldıklarını ve dilsel seçim, oyunculuk, dekor, kostüm ve müzikal yorum açısından yerlileştirmeyi incelediklerini aktardı. Ayrıca diliçi çeviriye de odaklandıklarından bahseden Prof. Dr. Yetkin Karakoç, bu adaptasyonda daha eski bir Türkçeye dönülmesinin hem yorumcuyu hem de izleyiciyi zorladığına değindi.
Müzik ve Çeviribilim alanlarını birleştiren disiplinlerarası bu çalışma Uluslararası İlişkiler bölümü katılımcılarının büyük ilgisini topladı.
*İlgili makaleyi aşağıdaki bağlantıdan okuyabilirsiniz:
HABER |TÜM HABERLER
![İzmir Ekonomi’de ‘Çeviribilim’ Buluşması İzmir Ekonomi’de ‘Çeviribilim’ Buluşması](https://phoenix.ieu.edu.tr/betanix/images/uploads/haber/9288_1_th.jpeg)
İzmir Ekonomi’de ‘Çeviribilim’ Buluşması
İzmir Ekonomi Üniversitesi (İEÜ) İngilizce Mütercim ve Tercümanlık Bölümü, kuruluşunun 20’nci yılında süreklilik arz eden, çoğulcu bir yaklaşımla ‘Ulusal Çeviribilim Kurultayı’ serisi
![Çeviribilim Kurultayında Latife Tekin ile Söyleşi ve İmza Saati Çeviribilim Kurultayında Latife Tekin ile Söyleşi ve İmza Saati](https://phoenix.ieu.edu.tr/betanix/images/uploads/haber/9274_1_th.jpeg)
Çeviribilim Kurultayında Latife Tekin ile Söyleşi ve İmza Saati
İzmir Ekonomi Üniversitesi, İngilizce Mütercim ve Tercümanlık Bölümü tarafından gerçekleştirilen I. Ulusal Çeviribilim Kurultayına, 28 Haziran 2024’te davetli konuşmacı olarak katılan ünlü
![Çeviribilimde İzmir Ekonomi Buluşması Çeviribilimde İzmir Ekonomi Buluşması](https://phoenix.ieu.edu.tr/betanix/images/uploads/haber/9273_1_th.jpeg)
Çeviribilimde İzmir Ekonomi Buluşması
İzmir Ekonomi Üniversitesi, İngilizce Mütercim ve Tercümanlık Bölümü kuruluşunun 20. yılında süreklilik arz eden, çoğulcu bir yaklaşımla Ulusal Çeviribilim Kurultayı serisini başlattı
![FONCIMED Uluslararası Araştırma Ağına Üyelik FONCIMED Uluslararası Araştırma Ağına Üyelik](https://phoenix.ieu.edu.tr/betanix/images/uploads/haber/9256_1_th.jpeg)
FONCIMED Uluslararası Araştırma Ağına Üyelik
İzmir Ekonomi Üniversitesi Sosyoloji Bölümü olarak FONCIMED Uluslararası Araştırma Ağı'na katıldığımızı duyurmaktan mutluluk duyarız.
![Sosyoloji Bölümü Bitirme Projeleri Poster Sunum Etkinliğimiz Sosyoloji Bölümü Bitirme Projeleri Poster Sunum Etkinliğimiz](https://phoenix.ieu.edu.tr/betanix/images/uploads/haber/9217_1_th.jpeg)
Sosyoloji Bölümü Bitirme Projeleri Poster Sunum Etkinliğimiz
SOC 498 Dersi Öğrenci Poster Sunumları ve Pizza Partisi etkinliğimizi gerçekleştirdik. Öğrencilerimizin çalışmalarını dinledik, döneme birlikte veda ettik. Katılan tüm arkadaşlarımıza teşekkür
![Yeni Erasmus Ortağı Panteion University of Social and Political Sciences'da Uluslararası Konferans Yeni Erasmus Ortağı Panteion University of Social and Political Sciences'da Uluslararası Konferans](https://phoenix.ieu.edu.tr/betanix/images/uploads/haber/9218_1_th.jpeg)
Yeni Erasmus Ortağı Panteion University of Social and Political Sciences'da Uluslararası Konferans
Bölüm Erasmus Anlaşmalarımıza bir yenisi olarak dahil edilen Panteion University of Social and Political Sciences tarafından organize edilen Ethnographies of Capitalism Uluslararası
![Sosyoloji Semineri: Mehmet Barış Albayrak - “Antroposen Tartışmaları Bağlamında Özneyi Yeniden Düşünmek” Sosyoloji Semineri: Mehmet Barış Albayrak - “Antroposen Tartışmaları Bağlamında Özneyi Yeniden Düşünmek”](https://phoenix.ieu.edu.tr/betanix/images/uploads/haber/9233_1_th.jpeg)
Sosyoloji Semineri: Mehmet Barış Albayrak - “Antroposen Tartışmaları Bağlamında Özneyi Yeniden Düşünmek”
Sosyoloji Bölümü olarak sizleri Dr. Mehmet Barış Albayrak tarafından verilecek "Rethinking the Subject in the Context of Anthropocene Debates" konulu seminere davet
![4. Sınıf Öğrencilerimizden ETI 470 dersi kapsamında "Yeniden Çevirilerin Yanmetinsel Analizi" Başlıklı Poster Sergisi 4. Sınıf Öğrencilerimizden ETI 470 dersi kapsamında "Yeniden Çevirilerin Yanmetinsel Analizi" Başlıklı Poster Sergisi](https://phoenix.ieu.edu.tr/betanix/images/uploads/haber/9244_1_th.jpeg)
4. Sınıf Öğrencilerimizden ETI 470 dersi kapsamında "Yeniden Çevirilerin Yanmetinsel Analizi" Başlıklı Poster Sergisi
İzmir Ekonomi Üniversitesi (İEÜ) Fen-Edebiyat Fakültesi İngilizce Mütercim ve Tercümanlık Bölümü 4. sınıf öğrencileri, ETI 470 Çeviri Tarihi dersi kapsamında "Paratextual Analysis