Dünya Çeviri Günü Etkinliğinde Editör Cansu Canseven Konuğumuz Oldu.

İzmir Ekonomi Üniversitesi İngilizce Mütercim ve Tercümanlık Bölümü, 30 Eylül Dünya Çeviri Günü kapsamında Düşbaz Kitaplar’ın yayın yönetmeni Cansu Canseven’i konuk etti. Canseven konuşmasında “Editörlük Zor Zanaat: Editörlerle Söyleşiler” adlı kitabını katılımcılara tanıtarak Türkiye’deki yayıncılık dünyasında editörlerin rolünü masaya yatırdı.

Etkinlik, Fen-Edebiyat Fakültesi Dekanı ve aynı zamanda bölümümüz öğretim üyelerinden Sn. Prof. Dr. Neslihan Yetkiner’in İngilizce Mütercim ve Tercümanlık bölümümüzün 20 yıllık tarihçesini anlattığı açılış konuşmasıyla başladı. Dekanımızın konuşmasını takiben Bölüm Başkanımız Sn. Prof. Dr. Nihal Yetkin Karakoç Dünya Çeviri Günü'nün anlam ve önemine ilişkin konuşmasını gerçekleştirdi ve çevirinin korunması gereken bir sanat olduğunu vurguladı. Daha sonra çeşitli alanlarda kariyerlerini ilerleten mezun öğrencilerimizin değerli deneyimlerine ve Dünya Çeviri Günü mesajlarına yer verildi.

Etkinliğin ana bölümünde konuğumuz Cansu Canseven, öncelikle “Editörlük Zor Zanaat: Editörlerle Söyleşiler” kitabının ortaya çıkış sürecini anlattı ve söyleşi yaptığı editörleri tanıtırken bu söyleşilerin sektöre dair derin içgörüler sunduğunu belirtti. Daha sonra yayın dünyamızda editörler ve çevirmenlerin çalışma dinamiklerinden bahsederek öğrencilerimize yayın hayatından edindiği tecrübelerini aktardı. Editörlerin, bir kitabın son haline gelmesinde yazarlarla ve çevirmenlerle kurdukları sıkı iş birliği, metinlerdeki detaylara gösterdikleri özen ve sektördeki birçok zorlukla nasıl başa çıktıkları hakkında kıymetli bilgiler paylaştı. Ayrıca patronaj tarafından dikte edilebilen sansür hakkında da konuşan Canseven, editör ve çevirmenlerin de çalışan olarak bazen söz hakkı bulamadıklarını belirtti. 

Seminerin ardından İngilizce Mütercim ve Tercümanlık 2. Sınıf öğrencisi Özüm Irmak Türkeli konuklarımıza bir piyano dinletisi sundu. Etkinlik kuru pasta ve çay-kahve ikramıyla sona ererken öğrencilerimiz ve akademisyenlerimiz Canseven’e sorular sorarak deneyimlerinden faydalanma fırsatı buldu. Seminer, yayın dünyası ve editörlük mesleğine dair yeni ufuklar açarak büyük bir ilgi topladı.