Prof. Dr. Rafael Carpintero Ortega ile "Türk Edebiyatını İspanyolca Yaşatmak"

İzmir Ekonomi Üniversitesi, İngilizce Mütercim ve Tercümanlık Bölümü 25 Kasım 2024 Pazartesi günü “Türk Edebiyatını İspanyolca Yaşatmak: Edebi Çevirinin İncelikleri” başlıklı konuşması ile Prof. Dr. Rafael Carpintero Ortega’yı konuk etti.

Etkinlik Bölüm Başkanı Prof. Dr. Nihal Yetkin Karakoç’un konuşması ile açıldı. Ardından Türk edebiyatının önde gelen eserlerini İspanyolcaya kazandıran ve halen İstanbul Üniversitesi İspanyol Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalında görev yapmakta olan Prof. Dr. Rafael Carpintero Ortega, edebi çevirmenliğe nasıl adım attığını anlatarak konuşmasına başladı. Daha sonra Yaşar Kemal, Orhan Pamuk, Ahmet Ümit, Ahmet Hamdi Tanpınar, Perihan Mağden gibi değerli yazarlarımızın romanlarına yaptığı çevirilerinden örnekler sunarak çevirmenlik hayatına dair detayları paylaştı. Son dönemde çocuk kitapları çevirmeye başladığını da belirten Carpintero, ayrıca kaleme aldığı Çizgi Roman ve Anlatıbilim adlı çalışmasından da bahsetti.

Seminerin ilerleyen bölümlerinde Carpintero, PETRA-E (Plateforme Européenne pour la traduction littéraire-Education) çerçevesi kapsamında edebi çevirmenlerin sahip olması gereken yeterliliklere odaklandı. Çevirisel, dilsel, metinsel, buluşsal, edebi ve kültürel, mesleki, değerlendirme ve araştırma gibi farklı yetkinlikleri tek tek ele alan Carpintero, her bir yeterlilik türünü örneklerle açıkladı. Bu kapsamlı yaklaşımıyla çevirmenliğin çok yönlü doğasına dikkat çekti.

Katılımcılara kültürler arası çevirinin inceliklerini anlama fırsatı sunan etkinlik, İngilizce Mütercim ve Tercümanlık Bölümü öğrencilerinin yanı sıra farklı bölümlerden Öğretim Elemanları ve öğrenciler tarafından da ilgiyle takip edildi. Seminer soru-cevap bölümüyle interaktif bir şekilde sona erdi.