İEÜ’de “Yeniden Çevirilerde Kültürel Ögeler” Sergisi

İzmir Ekonomi Üniversitesi (İEÜ) Fen-Edebiyat Fakültesi İngilizce Mütercim ve Tercümanlık Bölümü 4. sınıf öğrencileri, ETI 470 Çeviri Tarihi dersi kapsamında 22–23 Mayıs tarihlerinde “Yeniden Çevirilerde Kültürel Ögeler” başlıklı bir poster sergisi gerçekleştirdiler. Öğrenciler, bireysel final projelerinde İngiliz ve Amerikan edebiyatına ait çeşitli klasik eserlerin Türkçeye yapılmış en az dört yeniden çevirisini incelediler. Bu kapsamda çalışılan eserler arasında The Picture of Dorian Gray, The Great Gatsby ve King Lear gibi örnekler yer aldı.

Projelerde; yiyecek ve içecek adları, hitap biçimleri, dini terimler, ölçü birimleri, argo ifadeler gibi kültürel öğelerin çevirileri, “Yeniden Çeviri Hipotezi” çerçevesinde karşılaştırmalı olarak değerlendirildi. Öğrencilerin bir kısmı çalıştıkları eserle tematik olarak uyumlu kostümlerle sunum yaparak sergiye hem görsel bir zenginlik hem de yaratıcı bir yorum kattılar.

Farklı bölümlerden öğrenci ve öğretim elemanlarının ilgi gösterdiği etkinliğe, Rektörümüz Prof. Dr. Yusuf Hakan Abacıoğlu başta olmak üzere Üniversite yönetiminden çok sayıda kişi katıldı. Açılışta öğrencilerimizin velileri de yer alarak bu özel anı paylaştılar.

Serginin ardından, öğrencilerin projeleri İngilizce Mütercim ve Tercümanlık Bölümü öğretim elemanları tarafından değerlendirildi; 23 Mayıs’ta düzenlenen törende başarılı bulunan çalışmalara ödül sertifikaları takdim edildi.