II. Sürdürülebilir Çeviri Zirvesine Ev Sahipliği Yaptık

30 Nisan 2026 Perşembe günü, İzmir Ekonomi Üniversitesi İngilizce Mütercim ve Tercümanlık Bölümü, II. Sürdürülebilir Çeviri Zirvesine ev sahipliği yaptı. Akademi ile sektör arasında çeviride sürdürülebilirlik odağında bir diyalog ortamı oluşturmayı amaçlayan etkinlikte, Senem Kobya (Dijital Tercüme Ltd., CEO), Mert Emirbayer (Vergo Energy, COO) ve Doç. Dr. Volga Yılmaz Gümüş (Anadolu Üniversitesi) konuşmacı olarak yer aldı.

Zirve, bölüm başkanı Prof. Dr. Nihal Yetkin Karakoç’un açılış konuşmasıyla başladı. Açılışın ardından söz alan Senem Kobya (Dijital Tercüme Ltd., CEO), sürdürülebilir çevirinin dil aracılığıyla sürdürülebilirlik bilincini kalıcı hâle getirmeyi hedefleyen bir yaklaşım olduğunu vurguladı. Kobya, sürdürülebilirliğin Anadolu’daki “bereket” ve “imece” gibi pratiklerle zaten köklü bir geçmişe sahip olduğunu hatırlatarak, günümüzde ortak bir terminolojinin eksikliğinin anlam kaymalarına ve güven sorunlarına yol açtığını ifade etti. Kamuda ve özel sektörde aynı kavramların farklı biçimlerde çevrilmesinin iletişimde belirsizlik yarattığını belirten Kobya, doğru çevirinin en uygun kelimeyi seçmekten ziyade doğru bağlamı kurmakla ilgili olduğunu söyledi. Kurucusu olduğu Sürdürülebilir Çeviri projesinin amacının ise Türkçe sürdürülebilirlik terminolojisini tutarlı ve anlaşılır hâle getirerek kavram karmaşasını azaltmak ve iletişim risklerini en aza indirmek olduğunu dile getirdi.

Panelin bir diğer konuşmacısı olan Mert Emirbayer (Vergo Energy, COO), sürdürülebilirlik ve ESG süreçlerinin şirketler için artık bir zorunluluk hâline geldiğini belirtti. Ancak asıl belirleyici unsurun bu süreçlerin nasıl ifade edildiği olduğunu vurgulayan Emirbayer, teknik ve karmaşık sürdürülebilirlik raporlarının çoğu zaman anlaşılmadığını, bu noktada çeviri ve iletişimin kritik bir rol üstlendiğini ifade etti. Özellikle raporlama ve beyan dilinde yapılan hataların, yanlış ya da eksik ifadelerin finansal sonuçlar doğurduğunu belirten Emirbayer, dilin şirketler için yalnızca bir iletişim aracı değil, aynı zamanda stratejik bir unsur hâline geldiğini vurguladı. Bu bağlamda çevirmenlerin, anlamı doğru kuran ve güven oluşturan aktörler olduğunu sözlerine ekledi.

Etkinliğin son konuşmacısı Doç. Dr. Volga Yılmaz Gümüş (Anadolu Üniversitesi), mesleğin geçirdiği dönüşüme odaklandı. Gümüş, çevirmenliğin yapay zekâ, platform ekonomisi ve dijitalleşmenin etkisiyle önemli bir değişim sürecinden geçtiğini, ancak ortadan kalkmadığını belirtti. Otomasyonun istihdam ve gelir üzerinde baskı yarattığını ifade eden Gümüş, buna karşın artan dijital içerik hacmiyle birlikte çok dilli iletişime olan ihtiyacın devam ettiğini vurguladı. İnsan çevirmenlerin özellikle kalite denetimi, uzmanlık gerektiren alanlar ve yaratıcı uyarlamalarda önemini koruduğunu dile getiren Gümüş, çevirinin yalnızca dil aktarımı değil; aynı zamanda karar verme, problem çözme, risk yönetimi ve anlam üretme süreci olduğunu ifade etti. Ayrıca çeviri eğitiminin bu dönüşüme uyum sağlayacak şekilde yeniden yapılandırılması gerektiğini belirterek, gelecekte çevirmenlerin çok dilli iletişimi yöneten daha stratejik roller üstleneceğini sözlerine ekledi.

“Sürdürülebilir Çeviri Zirvesi II”, çevirinin ekonomik, kültürel ve stratejik boyutları olan çok katmanlı bir alan olduğunu ortaya koyarak katılımcılara disiplinlerarası bir bakış açısı sundu. Yoğun ilgi gören etkinlik konuşmacılarla gerçekleştirilen interaktif soru-cevap bölümü ve ardından yapılan toplu fotoğraf çekimi ile sona erdi.