Dr. Öğr. Üyesi Jasmin E. Duraner Dikmen ile Toplumsal Cinsiyet, Dil ve Çeviri Webinarı

İzmir Ekonomi Üniversitesi, İngilizce Mütercim ve Tercümanlık Bölümü 26 Aralık Perşembe günü "Çeviriyi Yeniden Çerçeveleme: Toplumsal Cinsiyet, Dil ve Feminist Pratikler" başlıklı bir webinar düzenledi. Zoom üzerinden yapılan etkinlikte, Dokuz Eylül Üniversitesi'nden Dr. Öğr. Üyesi Jasmin Esin Duraner konuşmacı olarak ağırlandı.

Etkinlik Bölüm Başkanı Prof. Dr. Nihal Yetkin Karakoç’un konuşması ile açıldı. Ardından Duraner, sunumuna, ataerkil yapılarla desteklenen cinsiyetçilik ve kalıp yargıların toplumsal normları nasıl şekillendirdiğini anlatarak başladı. Bu önyargıların kadınları küçük düşürdüğünü ve potansiyellerine ulaşmalarını engellediğini vurguladı. Ayrıca, medyada ve edebi eserlerdeki kadın tasvirlerine dikkat çekti ve örneğin, reklamlarda ev işlerinin sadece kadınların sorumluluğu gibi sunulmasının cinsiyet rollerinin sürekliliğini sağladığını belirtti.

Sunumda ayrıca, dilin cinsiyetçi söylemleri nasıl şekillendirdiği örneklerle anlatıldı. Duraner, “kadın başkan” ,“kadın şoför”, “kadın cerrah” gibi ifadelerin, erkeklerin varsayılan norm olduğunu ima ettiğini ve bu yolla toplumsal cinsiyet eşitsizliğini sürekli hale getirdiğini belirtti.

Webinarın bir diğer önemli konusu feminist çeviri teorisiydi. Duraner, Luise von Flotow’un sunduğu üç feminist çeviri stratejisini (ekleme, önsöz ve dipnotlama, elkoyma) tanıttı ve örneklerle açıkladı. Çevirmenlerin pasif birer aracı olmadığını, aksine toplumsal cinsiyet normlarına meydan okuyabilecek aktif aktörler olduğunu ifade etti. Duraner, dilin toplumsal cinsiyet eşitsizliğini sürdürmenin yanı sıra ona direnme veya onu altüst etme gücünü taşıdığını vurgulayarak sunumunu tamamladı.

Etkinlik, katılımcıların sunumunun ayrıntıları üzerine tartışma fırsatı buldukları soru-cevap oturumuyla sona erdi.