Dr. Öğr. Üyesi Jasmin E. Duraner "Toplumsal Cinsiyet, Dil ve Feminist Uygulamalar Çerçevesinde Çeviriyi Yeniden Ele Almak" başlıklı webinarıyla İngilizce Mütercim ve Tercümanlık Bölümünün konuğu oldu.

İzmir Ekonomi Üniversitesi, İngilizce Mütercim ve Tercümanlık Bölümü 26 Aralık Perşembe günü "Çeviriyi Yeniden Çerçeveleme: Toplumsal Cinsiyet, Dil ve Feminist Pratikler" başlıklı bir webinar düzenledi. Zoom üzerinden yapılan etkinlikte, Dokuz Eylül Üniversitesi'nden Dr. Öğr. Üyesi Jasmin Esin Duraner konuşmacı olarak ağırlandı.
Etkinlik Bölüm Başkanı Prof. Dr. Nihal Yetkin Karakoç’un konuşması ile açıldı. Ardından Duraner, sunumuna, ataerkil yapılarla desteklenen cinsiyetçilik ve kalıp yargıların toplumsal normları nasıl şekillendirdiğini anlatarak başladı. Bu önyargıların kadınları küçük düşürdüğünü ve potansiyellerine ulaşmalarını engellediğini vurguladı. Ayrıca, medyada ve edebi eserlerdeki kadın tasvirlerine dikkat çekti ve örneğin, reklamlarda ev işlerinin sadece kadınların sorumluluğu gibi sunulmasının cinsiyet rollerinin sürekliliğini sağladığını belirtti.
Sunumda ayrıca, dilin cinsiyetçi söylemleri nasıl şekillendirdiği örneklerle anlatıldı. Duraner, “kadın başkan” ,“kadın şoför”, “kadın cerrah” gibi ifadelerin, erkeklerin varsayılan norm olduğunu ima ettiğini ve bu yolla toplumsal cinsiyet eşitsizliğini sürekli hale getirdiğini belirtti.
Webinarın bir diğer önemli konusu feminist çeviri teorisiydi. Duraner, Luise von Flotow’un sunduğu üç feminist çeviri stratejisini (ekleme, önsöz ve dipnotlama, elkoyma) tanıttı ve örneklerle açıkladı. Çevirmenlerin pasif birer aracı olmadığını, aksine toplumsal cinsiyet normlarına meydan okuyabilecek aktif aktörler olduğunu ifade etti. Duraner, dilin toplumsal cinsiyet eşitsizliğini sürdürmenin yanı sıra ona direnme veya onu altüst etme gücünü taşıdığını vurgulayarak sunumunu tamamladı.
Etkinlik, katılımcıların sunumunun ayrıntıları üzerine tartışma fırsatı buldukları soru-cevap oturumuyla sona erdi.
HABERTÜM HABERLER

Sosyoloji ve Siyaset Bilimi ve Uluslarası İlişkiler Ortak Bölüm Semineri: "Understanding Syria Through Syrian Voices: Stories of Revolution, War, and the Struggle for Home"
Siyaset Bilimi ve Uluslararası İlişkiler Bölümü ve Sosyoloji Bölümü ortaklığıyla düzenlediğimiz seminerimizde Northwestern University'den Prof. Wendy Pearlman konuğumuz olacaktır. ...

“Erkeklikler Konferansı 2025” Yoğun İlgiyle Gerçekleştirildi
İzmir Ekonomi Üniversitesi Sosyoloji Bölümü ile Toplumsal Cinsiyet ve Kadın Çalışmaları Uygulama ve Araştırma Merkezi (EKOKAM) iş birliğinde düzenlenen Erkeklikler ...

Psikoloji Bölümü Öğrencimiz Hatice Pınar Yiğitalp’ten Türkiye İkinciliği!
Üniversitemiz Psikoloji Bölümü öğrencisi Hatice Pınar Yiğitalp, Üniversitelerarası Taekwondo Müsabakaları’nda Türkiye ikincisi olarak önemli bir başarıya imza attı. ...

TÜBİTAK 2209-A Araştırma Desteği
TÜBİTAK “2209-A Üniversite Öğrencileri Araştırma Projeleri Destekleme Programı“ başvuru sonuçları açıklandı. Toplam 34.762 onaylı başvuru arasından 17.889 proje destek almaya değer ...

Matematik Bölümü Öğrencilerimize TÜBİTAK 2209-A Araştırma Desteği!
TÜBİTAK Bilim İnsanı Destek Programları Başkanlığı (BİDEB) tarafından yürütülen “2209-A Üniversite Öğrencileri Araştırma Projeleri Destekleme Programı”nın 2024/1 dönemi sonuçları açıklandı. ...

Psikoloji Öğrencilerimize TÜBİTAK 2209-A Araştırma Desteği!
Üniversite öğrencilerinin bilimsel araştırma süreçlerine aktif katılımını teşvik eden TÜBİTAK 2209-A Üniversite Öğrencileri Araştırma Projeleri Destekleme Programı kapsamında bölümümüzden dört ...

İngilizce Mütercim ve Tercümanlık Öğrencilerimize TÜBİTAK 2209-A Araştırma Desteği!
TÜBİTAK Bilim İnsanı Destek Programları Başkanlığı (BİDEB) tarafından yürütülen “2209-A Üniversite Öğrencileri Araştırma Projeleri Destekleme Programı”nın 2024/1 dönemi sonuçları 8 ...

Erkeklikler Konferansı
İzmir Ekonomi Üniversitesi Sosyoloji Bölümü ve Toplumsal Cinsiyet ve Kadın Çalışmaları Uygulama ve Araştırma Merkezi (EKOKAM) olarak, erkekliklerin toplumsal, kültürel ...

YENİ GÜZELBAHÇE KAMPÜSÜMÜZ
DetaylarKÜRESEL KARİYER
İzmir Ekonomi Üniversitesi, dünya çapında bir üniversiteye dönüşürken aynı zamanda küresel çapta yetkinliğe sahip başarılı gençler yetiştirir.
Daha Fazlası..BİLİME KATKI
İzmir Ekonomi Üniversitesi, nitelikli bilgi ve yetkin teknolojiler üretir.
Daha Fazlası..İNSANA DEĞER
İzmir Ekonomi Üniversitesi, toplumsal fayda üretmeyi varlık nedeni olarak görür.
Daha Fazlası..